Орендж

Нахо, Сува, Азу, Хагита, Тина, я так счастлива, что вы спасли Какэру.... (ну вот, я снова плачу....).

В моем варианте перевода было четко проговорено, что Какеру сам казал, что у его мамы психиатрический диагноз; ну, или у нее какая-нибудь хроническая мигрень.
Т.е. Большую часть жизни парню приходилось следить за собой и своими словами/ поступками, потому что у его мамы паталогическая зависимость от сына, возможно, к примеру, что ее муж погиб или бросил, и она сдвинулась из-за этого. может, у нее произошел дебют шизофрении из-за какого-то случая, и с тех пор мать Какеру трясется и не может отпустить сына дальше, чем на какой-то радиус и дольше, чем а определенное кол-во часов.
Скорее всего, мама Какеру также ревновала его к друзьям, поэтому взяла обещание, что сын не вступит в какой-нибудь клуб, чтобы не задерживаться в школе и не проводить время с кем-то, кроме нее.
Также обращает внимание на себя тот момент, что Какеру замечает очень много незначительных деталей, касающихся окружающих, видимо, потому что привык замечать незначительные признаки, предвещающие ухудшение состояния матери.
Ну и на одном из форумов я читала, что в Японии отношение к сиротам, больным, одиноким и т.п. опасливое, таких людей избегают и традиционно стараются обходить стороной, чтобы не притянуть несчастье.
Ну и , вроде, это расплата за грехи в прошлой жизни