Вернуться к новостям
Задумкой режиссера, было наделение всех Богов физической формой (большинство которых вынесено из фольклора, другие же лишь плод фантазии). Разумеется в самой японской мифологии они не имеют физической формы.
На двери купальни, была надпись с символом "Ю". Такой же символ используется при входе в Онсэн (горячие источники в Японии) и Сэнто (японская общественная баня). Что в переводе означает "горячая вода", она же баня.
Такого рода бани, еще с периода Эдо (1603-1868) были весьма популярны у мужчин, ведь женщины что там работали, не только мыли, но и предлагали интимные услуги. Такого рода купальни назывались "Юна баро" (yana baro). Девушки что там работали "ЮНА", что в переводе означает "Женщина горячей воды".
Женщина что управляет такой купальней, зовут ЮБАБА (старая женщина горячей воды).
В аниме, Юбаба принимая на работу девочку меняет ей имя на Сэн, убрав всего один иероглиф ее настоящего имени Тихиро (бездонная глубина).
Среди множества богов, там есть бог бродяга, имя которому КАОНАСИ- что в переводе означает "мужчина без лица".
Безликий постоянно предлагал Тихиро деньги. В действительности, это было ничто иное как его желание обладать ею. (в прямом смысле этого слова)
Этот вывод следует из интервью с самим Миядзаки. Как все мы знаем все его истории это некая мазайка, составными частями которой являются различные темы и метафоры. В интервью говорится, что он неоднократно сталкивался с проблемами быстро растущей проституции в Японии, и то что дети постоянно сталкиваются с этим в раннем возрасте.
Речной бог, который был настолько грязен, что Юбаба назвала его "Духом помоек". По замыслу режиссера, это символизирует то, насколько во всем мире загрязнены реки и озера.
Потрясающее аниме "Унесенные призраками" таит с себе наверняка еще не мало вкусностей. Не переставая быть самым захватывающим анимационным фильмом, как для детей, так и взрослых.
Связано с
Комментарии 6
Ми Рэ
Спасибо автору!Открыла для себя много нового!И вообще Миядзаки поднимает очень много глобальных тем в этом аниме!Мой любимый мульт!!!Он потрясающий!!Можно сказать самый лучший!
Да! спасибо за статью!=)
Спасибо, статью уже читал, но ее наличие здесь - однозначно плюс. Только вот ошибок многовато, надо бы отбетить.
Спасибо вам за спасибо) 
и я дико извиняюсь за ошибки в написании, по сусекам собирала информацию, и в процессе взгляд замылился. 
Постараюсь впредь быть более внимательной. И радовать новыми интересными статьями))
и я дико извиняюсь за ошибки в написании, по сусекам собирала информацию, и в процессе взгляд замылился. Постараюсь впредь быть более внимательной. И радовать новыми интересными статьями))
Смею не согласиться с переводом. Не знаю с какого там языка переводили, но что-то верно, а что-то нет.
"Ю" и правда горячая вода, она же баня.
Тогда как "юна" - банщица, так же как и Юбаба та же банщица, как и юна, только старая. Никаких тут дословных переводов быть не может. Имя Чихиро состоит из 2х иероглифов (к сожалению сайт не поддерживает японский, не могу привести пример), Чи+:бип: и если убрать один с конца, как это сделала Юбаба, то останется Сен. У Чихиро просто забрали часть имени, она его сама не придумывала.
Про Юна Баро я ничего не нашел. Да и слова Баро в японском языке нет. А вот просто Юна оказывали услуги проституции, но когда бани закрывались. Так сказать, черновой доход. А вот профессиональными борделями бани не были.
Выше сказанное не мое, а я нагло скопипастила с пикабу, но смысл надеюсь поняли.
"Ю" и правда горячая вода, она же баня.
Тогда как "юна" - банщица, так же как и Юбаба та же банщица, как и юна, только старая. Никаких тут дословных переводов быть не может. Имя Чихиро состоит из 2х иероглифов (к сожалению сайт не поддерживает японский, не могу привести пример), Чи+:бип: и если убрать один с конца, как это сделала Юбаба, то останется Сен. У Чихиро просто забрали часть имени, она его сама не придумывала.
Про Юна Баро я ничего не нашел. Да и слова Баро в японском языке нет. А вот просто Юна оказывали услуги проституции, но когда бани закрывались. Так сказать, черновой доход. А вот профессиональными борделями бани не были.
Выше сказанное не мое, а я нагло скопипастила с пикабу, но смысл надеюсь поняли.
Смею не согласиться с переводом. Не знаю с какого там языка переводили, но что-то верно, а что-то нет.
"Ю" и правда горячая вода, она же баня.
Тогда как "юна" - банщица, так же как и Юбаба та же банщица, как и юна, только старая. Никаких тут дословных переводов быть не может. Имя Чихиро состоит из 2х иероглифов (к сожалению сайт не поддерживает японский, не могу привести пример), Чи+:бип: и если убрать один с конца, как это сделала Юбаба, то останется Сен. У Чихиро просто забрали часть имени, она его сама не придумывала.
Про Юна Баро я ничего не нашел. Да и слова Баро в японском языке нет. А вот просто Юна оказывали услуги проституции, но когда бани закрывались. Так сказать, черновой доход. А вот профессиональными борделями бани не были.
Выше сказанное не мое, а я нагло скопипастила с пикабу, но смысл надеюсь поняли.
Очень здорово что вы не поленились забрать чужие мысли
Но, к сожалению у меня нет указаний на дословный перевод, только примерное значение. Юна и Юбаба, имеют то же значение что и вашем комментарии, различий не нашла. Как и не называла это все борделем, но это не отрицает интимные услуги. Так же с этим каментом ничего различного не несут, как и то что иероглиф у которого убрали всего часть, в тексте не говорится про новое имя, только то, что имя разделено. И когда делают копипасту обычно сверяют с тем что написано. но, я рада что вам нравятся высказывания других людей))