Переводчик OSLIKt

Футбольную команду "Хищники Момотаро", в которой играл ученик средней школы Ота Сё, расформировали из-за нехватки игроков. Но после встречи с профессиональной футболисткой Сё решает во что бы то ни стало восстановить команду. Может, он и простой школьник, но он по-настоящему любит футбол. Может, этой его первый шаг на пути к заветной мечте - стать настоящим футболистом? (c) FindAnime

У Хадзуки Рёсукэ украли сердце. Каждый день он останавливается возле цветочного магазина, чтобы взглянуть на воровку - владелицу магазина Симао Рокку. Чтобы стать немного ближе к ней, он устраивается на подработку в ее лавке, но, еще до того, как успевает что-то предпринять, сталкивается с препятствием. В квартире его возлюбленной обитает привидение ее покойного мужа. Симао Ацуси мирно присматривает за своей вдовой уже три года, но Хадзуки первый, кто смог его увидеть. Вскоре у них начинается противостояние - ревнивый муж пытается прогнать назойливого ухажера или хотя бы захватить его тело, а пылкий влюбленный хочет, чтобы призрак обрел покой и позволил Рокке отпустить прошлое и найти новую любовь…

В начале XXI века случилась ожидаемая сенсация — некий японский гений создал ролевую игру с абсолютной виртуальной реальностью. Неудивительно, что «Мастера меча онлайн» обрело бешеную популярность, и 10 тысяч счастливчиков, кому достался первый тираж, в назначенный день и час разом оказались в игровом мире, собравшись в Городе Начал. Тут лукавый создатель, явившийся в виде огромной тени, и огорошил клиентов — оказывается, он задумал эксперимент, и выйти из виртуала можно, лишь когда кто-то пройдет игру до конца! Гибель в игре означает смерть в реальном мире, работать надо на полном серьезе — с этими словами злой гений удалился, а собравшиеся быстро поняли, что он прав. Незадачливые игроки отреагировали…

Синку Идзуми, юный путешественник-экстремал, на весенних каникулах успел побывать в волшебном мире Фрониарда, где под малиновым небом с летающими островами царит дух приключений, войны похожи на веселые спортивные забавы, а местные красавицы все как на подбор с ушками и хвостиками! Жителя нашего мира призвали как героя – и он стал им, за короткий срок разрешив внезапную вспышку вражды между странами-соседями Галеттом и Бискотти, а также усмирив злобного демона. Неудивительно, что парень завел множество друзей, а подруг еще больше. Самой дорогой из них, принцессе Мельхиор Филиано Бискотти, Синку обещал вернуться – а герои ведь всегда держат слово! За компанию на чужбине веселее, и потому в летние…

30-летний Дайкити Кавати, холостяк и работоголик, жил-поживал, как обычно, когда пришло известие о смерти деда по матери. Хотя старика он не видел давным-давно, но семья – дело святое, пришлось Дайкити явиться на похороны и отсидеть все положенные церемонии. Тут и выяснилось, что дед Сойти был мужик не промах и в преклонные уже года прижил внебрачную дочку, мать которой после смерти сожителя исчезла по-английски. 6-летняя девочка осталась одна-одинешенька, и дедова родня, особо не сговариваясь, решила отослать «отродье» в приют. Тут и защемило у Дайкити в груди, жалко стало одинокую душу, и он во всеуслышание объявил, что Рин будет жить с ним. Вот так главный герой стал опекуном собственной тети!…

13-летний Рикуо Нура окончательно принял судьбу, по праву рождения навечно поместившую его между «дневным» миром людей и «ночным» миром демонов-ёкай. Наследник сильнейшего клана Канто в своей ночной ипостаси успел совершить немало славных дел и сплотить группу преданных соратников, но достаточно ли этого для главного испытания – схватки с Хагоромо-Гицунэ, главой демонов Киото? Возрожденная лисица-оборотень когда-то предательски убила отца Рикуо, а теперь копит силы, чтобы захватить древнюю столицу и отомстить старым врагам. Защитные барьеры Киото постепенно поддаются, маги-хранители из семьи Кэйкайн несут потери. Юра Кэйкайн, одноклассница главного героя и одна из сильнейших юных оммёдзи, вынуждена…

Акихиса Ёсии все так же учится в 11-Ф классе академии Фумидзуки, где правит принцип «побеждает сильнейший». Уникальная система призываемых аватаров позволяет героям биться в «школьных войнах», двигаясь по лестнице академической иерархии. Но ребята из сплоченной группы Акихисы, как истинные самураи, сражаются не за презренные житейские блага, а за правду и справедливость, что принесло им известность и авторитет среди учеников и учителей. Так родился «ближний круг» – уникальный альянс оболтусов из класса «Ф» и всезнаек из класса «А», связанных дружескими, родственными и романтическими отношениями. Теперь битвы за первенство потеряли смысл, и на первый план в тесной компании героев сериала выходят…

Продолжение первого сезона! Молодой японский учитель по имени Сатоси Ябэ приступил к работе в шестом классе начальной школы, наивно полагая, что от 12-летних детишек больших сюрпризов ждать не приходится. Это было величайшей ошибкой в его жизни, ибо новоявленного классного руководителя ждали сестры Маруй – самые опасные тройняшки Японии! Старшая, коварная садистка Мицуба, своими планами даст фору самому Макиавелли. Средняя, мускулистая спортсменка Футаба – девочка внешне бесхитростная, но с э-э… специфически развитым воображением. И, наконец, младшая, таинственная Хитоха – живая иллюстрация тезиса «в тихом омуте черти водятся». Вот такие ученицы ждали в 6-В классе очередного сеятеля «разумного,…

13-летний Синку Идзуми – прирожденный путешественник, фанатик спорта, цирка и риска. Наполовину англичанин, наполовину японец, парень объехал множество стран, стараясь везде узнать что-то новое об акробатике и технике работы с шестовым оружием. Герою с кровью «хозяев морей» откровенно скучно в тихой Японии, где трудно развернуться широкой душе. Вот и на весенних каникулах, несмотря на прозрачные намеки школьной подруги Беки, Синку планировал уехать «на историческую» и тренироваться до упаду, готовясь к очередным турнирам. Как водится, этим планам не суждено было сбыться – ведь в бесконечной Вселенной хватает мест, где крепкие, ловкие и бесшабашные ребята нужны всегда! В некоем мире, на огромном…

Очаровательная старшеклассница Савако Куронума пробила символическую скорлупу скованности и непонимания, сумела открыться окружающим и завести друзей, а также упрочить отношения с виновником своего превращения – одноклассником Сётой Кадзэхайей. Образ жутковатой «Садако» остался в прошлом. Даже школьная звезда Куруми, по уши влюбленная в Сёту, после долгой борьбы сдалась и признала Савако достойной соперницей. Точку в их споре поставил сам главный герой, ясно обозначив свой выбор. И все равно люди не меняются так быстро. Со дня знакомства героев прошел год, а Савако все еще не может понять чувства Сёты, принимая их за обычную привязанность и дружбу. Своих же чувств девушка стесняется настолько,…

С возвращением в мир Вакфу! Наши герои окрепли и слегка повзрослели. Всё казалось бы хорошо — Нокс повержен, царит мир и порядок... Лишь доблестного рыцаря Сэдлигроува не хватает нашей компашке. Но действительно ли он погиб? Еву терзают сомнения...

Путешествие Ллойда и его товарищей подходит к концу после бесчисленных битв. Они прибыли к Башне Спасения, где все началось и решится судьба мира. Прошлое и будущее станет открыто, но не все окажутся теми, кем казались. (c) FindAnime

В первый же день учебы в некогда женской, а теперь совместной частной академии Осай Цуда Такатоси получает выговор от президента школьного совета Амакусы Сино за неопрятный внешний вид. В качестве извинения за то, что Такатоси из-за нее опоздал на первый же урок, и с целью добавить в совете "мужской" взгляд на вещи, Сино предлагает ему должность вице-президента. Пусть и невольно, но Такатоси становится новым членом школьного совета, не успев даже переступить порог школы. Вскоре он понимает, что его товарки по совету не лишены причуд. Сама президент, серьезная и усердная в учебе на первый взгляд, на самом деле та еще извращенка, постоянно отпускающая пошлые шутки. Секретарь Ситидзё Ариа, выглядящая…

Школа Сэйка когда-то была школой исключительно для мальчиков. Недавно её сделали совместной школой, однако мальчики по-прежнему составляют там большинство. Мисаки Аюдзава (обычно именуемая просто «Миса») — одна из учениц этой школы. Она добилась того, чтобы стать председателем школьного совета, и теперь прилагает все усилия, защищая немногочисленных девочек от парней-хулиганов, и стараясь улучшить образ школы, чтобы сделать её более привлекательной для поступающих. Среди прочих мальчиков в школе учится Усуи Такуми. Он очень популярен среди девушек, и они регулярно признаются ему в любви. Но он остаётся холоден к этим признаниям, что также раздражает Мису, так как она считает, что этим он их ранит.…

Михаси Рэн, ас и питчер новой команды старшей школы Нисиура, и все его товарищи готовы выйти на поле против команды старшей школы Сакитама, известной невероятно сильным отбивающим. Предыдущая победа в Пригласительном бейсбольном турнире среди старших школ окрыляет их, но им придется побороться, чтобы добиться своей цели - финальных игр на легендарном стадионе Косиэн! (c) FindAnime

Как известно, большинство японских духов-ёкай не враждебны людям, просто не желают, чтобы те вмешивались в чужие дела. Но духи бывают разные, и в тайном мире растет напряжение – Нурарихён, глава клана Нура и всех ёкай Японии, уже стар, но все еще не объявил имя наследника. Предводитель клана Нура и его преданные вассалы надеются, что семейное дело продолжит Рикуо, 13-летний внук Нурарихёна, несущий в себе четверть демонической крови. Вот только парень, с раннего детства знакомый с потусторонними проблемами, не желает принимать власть, твердо решив всю жизнь прожить человеком. Однако кровь – не водица, само существование Рикуо нарушает баланс сил, что хотели бы исправить не только многие ёкай,…

Продолжение приключений неугомонных учащихся величайшей Академии магии. Они как и прежде не могут остаться в стороне от жизни.

Молодой японский учитель по имени Сатоси Ябэ приступил к работе в шестом классе начальной школы, наивно полагая, что от 12-летних детишек больших сюрпризов ждать не приходится. Это было величайшей ошибкой в его жизни, ибо новоявленного классного руководителя ждали сестры Маруй – самые опасные тройняшки Японии! Старшая, коварная садистка Мицуба, своими планами даст фору самому Макиавелли. Средняя, мускулистая спортсменка Футаба – девочка внешне бесхитростная, но с э-э… специфически развитым воображением. И, наконец, младшая, таинственная Хитоха – живая иллюстрация тезиса «в тихом омуте черти водятся». Вот такие ученицы ждали в 6-В классе очередного сеятеля «разумного, доброго, вечного». Отныне…

Хрестоматийный школьник-сирота Такуми Цудзуки вместе со сводной старшей сестрой Отомэ живут одни и кое-как управляются с кондитерской «Бродячая кошка». Как и положено, кошек в доме полно, да толку с них мало, а работяге Такуми помогает подруга детства Фумино Сэридзава, очень активная и упрямая особа. Ребята вместе посещают академию Умэномори, где, кроме собственной компании, постоянно пересекаются с местной «принцессой» Тисэ, внучкой директора школы, которая имеет виды на бедного парня, а Фумино считает подругой-соперницей. Так бы жизнь и катилась дальше, но Тисэ заявилась в класс Такуми вербовать команду для косплея, все крепко поругались, а потом случилась неприятность – кто-то съел торт, заказанный…

Няруко-сан - тот самый Нъярлатотеп из Мифоса Ктулху, только в человеческом обличье и женского пола. И Махиро, обычный мальчик, постоянно выговаривает ее за безумные и тупые проделки, которые она устраивает. Иногда он даже готов ее убить. Вилкой. (c) FindAnime

Академия Фумидзуки - не обычная японская старшая школа, к которой вы привыкли. В ней используется уникальная система сортировки учеников. В конце первого учебного года, все новички проходят тест, который распределяет их по классам - лучшие попадают в класс A, похуже - в класс B, и так далее, до класса F, где оседают худшие из худших. К сожалению для Ёсии Акихисы, его "великий" ум оказался недостаточно велик, чтобы пройти тест, и он застрял на самом дне класса F. В распоряжении его товарищей по несчастью - гнилые ковры, сломанные парты, устаревшее лабораторное оборудование и рассыпающаяся мебель. Впрочем, есть и позитивный момент - с ним его друг, Сакамото Юдзи, а что гораздо необычней, умница…

Юрумэ только что закончила школу и приезжает в Токио в надежде поступить хоть в какой-либо столичный университет. Обживается же она в так называемом «особняке грёз». К нему прилагается: дырки в полу, в стенах, полная разруха, отсутствие отопления в зимнее время и кондиционера в летнее, а также много других «плюсов», соответствующих названию этого комплекса апартаментов. Ещё Юрумэ находит себе троих сожителей – таких же искателей счастья. Поначалу полностью уверенная в своём успехе на поприще завоевания себе места под вузовским солнцем, наша героиня попадает под влияние соседей и начинает предаваться постоянной лени, веселухе, а также заниматься постоянным поиском пищи… При этом про учёбу как-то…

Увлекательная история о двух школьниках, которые попали в мир карт и должны оттуда выбраться, а для этого они обязаны победить в игре.

А вы знаете, что в Токио есть городская легенда о «чудесном поезде», который ходит по подземной линии Оэдо, пересекающей сердце японской столицы с востока на запад? Поезд этот далеко не для всех, а лишь для юных девушек и молодых женщин, которые серьезно запутались и потерялись под грузом житейских проблем. Попасть в него по желанию нельзя и билеты в кассе спрашивать бесполезно – их выдает сама судьба! Счастливых пассажирок встречает сплоченная поездная бригада из таинственного Проводника, его напарницы малышки Акари, говорящего песика Токугавы и шести обаятельных молодых людей, каждый из которых носит имя одной из самых известных станций линии Оэдо – Тотё-маэ, Роппонги, Синдзюку, Сиодомэ, Цукисима…

Если ты не вышел внешностью не повезло тебе вдвойне. Люди будут ошибочно предполагать, что ты не тот, кто ты есть.... Вот и нашей героине тоже не посчастливилось. Савако Куронума застенчивая, но милая девушка, которая желает всем добра, но из-за своей внешности и из-за неумения общаться с людьми, ее еще со средней школы прозвали Садако (как из фильма ужасов "Звонок"), и стали всячески избегать ее. Савако только и мечтала о том, чтобы стать общительной и дарить все добро и счастье. Но только один человек сумел прорваться за первое ошибочное впечатление, разглядев в Савако милую красивую и чертовски очаровательную девушку. Сёта Кадзехая просто поблагодарил ее, когда она ему помогла найти дорогу…

Действие сериала разворачивается в 1986 году. Третьекурсник Тоя Фудзи узнает, что его девушка Юки Морикава попала в число перспективных айдору («идолов») продюсерской компании Огата. Хотя Юки всего лишь «на подхвате», работать приходится много, потому их встречи становятся все более редкими и краткими. Тоя может только жаловаться лучшему другу Акире, с которым вместе подрабатывает в кафе. А что поделаешь – из-за плохих отношений с отцом наш герой вечно на финансовой мели. Тем временем Юки, несмотря на мягкий и незлобивый характер, интриги и козни конкуренток, упорно пробивается вверх по ступеням сценической карьеры, заслужив уважение и дружбу Рины Огата – главной звезды компании и сестры ее владельца.…

13-летняя Мирай Онодзава переживает типичный кризис подросткового возраста. Мучительный поиск своего «я», своего места в мире, явное или надуманное непонимание родителей и окружающих – все это заставляет девочку переживать и огрызаться, доверяя тайные мысли, правда, не дневнику, а собственному мобильнику. Да и поездка в самый летний зной с младшим братишкой Юки на выставку роботов вовсе не улучшает ей настроение. Но прогулка по искусственному острову Одайба оборачивается кошмаром – на округ Канто обрушивается землетрясение невиданной силы. Падает Токийская башня, рушится Радужный мост, разгул стихии разделяет брата с сестрой. Теперь в наступившем царстве смерти и хаоса им предстоит найти друг…

История повествует нам о малыше Юго, ребенке, чья судьба изменить этот мир. Старик Альберт, блюститель закона в одной старой деревушке, находит его еще совсем маленьким вместе со странным сообщением, которое дает ему указание вырастить его и отпустить, когда эта сила проявится...

Это история о «Платоническом сердце» (Platonic Heart) ─ драгоценном камне, который, если верить легенде, может выполнить любое желание его обладательницы. И только те, кто считается избранным, могут участвовать в охоте за этим бесценным сокровищем. Ая Исесима (Aya Iseshima) – ученица старших классов, ставшая одной из одиннадцати участниц, которым суждено отправиться на поиски заветной драгоценности, но лишь одной из них суждено обрести её.

Юная Лидия Карлтон – представитель вымирающей профессии. Она – фейри-доктор, посредник между людьми и фейри. Лидия умеет разговаривать с животными, видит домовых и водяных и знает традиции и обыкновения «ночного народа». И вот, нежданно-негаданно, Лидии представляется редкая возможность поработать по специальности. Лорд Эдгар просит ее содействия в том, чтобы отыскать утраченную реликвию своего рода, меч Мерроу, который подтвердит его права, как правителя земли фейри. Вот только – является ли галантный вельможа тем, за кого себя выдает?..И что предстоит им пройти?

В лабораторию Маюри Куроцути проник неизвестный и вызвал взрыв таинственной реяцу, из-за чего в самом центре Сейрейтея произошли крупные разрушения. Странно, что после этого капитан двенадцатого отряда потерял над собой обладание и начал на всех набрасываться. В это же время Рукия Кутики пришла на место, которое было указано в странном письме, и встретила двух незнакомых, но в то же время почти родных, людей. Девушку поразило изменение, заставившее её утратить нечто важное внутри себя. В Каракуре Итиго чувствует что-то неладное и решает отправиться в Общество душ. Синигами его встречают совсем не радушно и пытаются схватить, ведь временного проводника душ никто не узнает! И не только его, упоминание…

Рокудзё Михару - мальчик, внутри которого живет хидзюцу (скрытая техника). Это хидзюцу - сила созидания. Многие кланы ниндзя ищут его, ведь тот, кто им владеет, становится правителем мира ниндзя. Одноклассник Рокудзё, Куити, вместе с Кумохирой, своим учителем английского языка, основал в школе клуб ниндо («Путь ниндзя»). И Куити, и Кумохира втайне являются ниндзя. Они пытались уговорить Рокудзё вступить в клуб ниндзюцу. Сначала он отказывался, но после того, как на него напала группа ниндзя, пытавшаяся заполучить его хидзюцу, присоединился. Чтобы выжить, он должен стать правителем Набари.

Агентство Предотвращения Сверхъестественных Бедствий создано правительством для борьбы с духами. Медиумы, ясновидящие, экзорсисты, люди со странными способностями и со странной внешностью – рискуя своей жизнью, они сражаются со злом, используя самые невероятные приспособления: от волшебных мечей и пистолетов со священной водой до мотоциклов и самолётов. Однако, несмотря на кровавую атмосферу и бешеный драйв первых двух серий, основные события Ga-Rei Zero посвящены не только выслеживанию и уничтожению опасных чудовищ. Главные героини этого сериала – две девушки, наследницы семей экзорсистов. Старшая, Ёми Исаяма, стала заботливой сестрой и во многом заменила маму юной Кагуре Цутимии, чей отец был…

В Академии магии, что парит в небесах на летучем острове, никто не скучает, ведь волшебное искусство здесь можно постигать у самых разных учителей – от «махо-седзе» Маллон до индийского орла Гаруды. Этим и заняты многочисленные студенты, самые веселые и отвязные из которых собрались в классе Амелии-сэнсэй. Класс этот печально знаменит самым низким средним баллом за всю историю академии, что неудивительно – ведь в нем оказались фантазерка и растяпа Рукия, американский герой Сандерс, злая ведьма Малария по кличке «Малярия» и другие мастера своего дела, то бишь снижения дисциплины и успеваемости. Теперь спасти честь класса и престиж Амелии может только успешное выступление на школьном фестивале.…

Действие спешла основано на второй половине действия оригинального аниме-сериала. Сюжет будет крутиться вокруг конфронтации преемников L и Киры.

В средней школе Михаси Рэн был асом бейсбольной команды, но из-за плохих подач никогда не выигрывал. Постоянные поражения привели к тому, что его товарищи по команде стали насмехаться над ним, перестав даже пытаться победить. Все это серьезно пошатнуло самооценку Михаси, и он решил пойти в старшую школу в другой префектуре и даже не пытаться играть в бейсбол. Увы, но, как только он прибыл в старшую школу Нисиура, его тут же затащили в новую команду в роли стартового питчера! Хотя Михаси поначалу не хочет участвовать, вскоре он понимает, что здесь его готовы принять тем, кем он является. Благодаря кетчеру Абэ Такае, к нему постепенно возвращается вера в себя. А сам Абэ видит в нем большой потенциал,…

Death Note : R — снятая Араки Тэцуро специальная версия аниме-сериала Death Note, представляющая собой компиляцию первых 25 серий с дополнением нескольких сцен и альтернативной концовкой, в которой Рюук убивает Лайта. Фильм начинается и заканчивается сценами из мира синигами, где Рюук рассказывает другому синигами историю Лайта.

В этой школе учатся элитные дети. Они же выбирают себе протеже, т.е обычных детей которые становятся у них на побегушках. Их договор закрепляется одинаковыми серёжками. И если протеже останется без покровителя, то его тут же отчисляют. Покровители оплачивают денежные расходы протеже, а те следят за их учёбой. Девочка стала протеже, когда облила местного плейбоя, вломившегося к ней в душ. Он в наказание сделал её протеже. Он грубый извращенец, а она ненавидит его. Или всё не так?

Акицуки Ямато ищет новых впечатлений, и он надеется найти их в Токио, где находится его новая старшая школа. Он планирует жить у тетушки, которая держит пансионат, но он еще не знает, что по совместительству это женская купальня. В школе он видит девушку, и ее красота завораживает ее. Влюбленный с первого взгляда, он поражен, когда узнает, что ее зовут Судзука и она живет напротив. Увы, но первое впечатление он произвел не самое удачное. Она спортсменка, красавица и самая популярная девушка в школе. Он же - ничем не примечательный и ненадежный оболтус. Ему придется немало потрудиться, чтобы завоевать ее сердце, но хватит ли у него на это сил? Ведь вокруг него постоянно вертятся лучший друг-извращенец,…

Камикура Хироки - ученик художественной академии Надэсико, в которой планирует в будущем стать учителем. В свободное время он курирует клуб искусств, который посещает его двоюродная сестра, Хосэн Элис. Они оба художники, но если Элис продолжает заниматься живописью, то Хироки, похоже, сдался и перестал. Кажется, это как-то связано с некоторыми травматичными событиями, которые они пережили и которые изменили их. Между тем, в академию приходит новая учительница Кикё Кири. В первый же день она сталкивает с Хироки и остается поражена - когда-то она призналась ему в любви и получила отказ. (c) FindAnime

Суть в том, что у нас в голове скапливаются мысли и информация. Когда голова переполняется, всё лишнее преобразуется и в результате рождается что-то вроде параллельного мира, в данном случае - это Юмерия, страна снов, которую создал главный герой сериала. А в каждом сне есть свои кошмары, их скопление образует Фэйдума, антогониста нашего героя. Проблема в том, что Фэйдум может пробиться в настоящий мир и устроить апокалипсис. Чтобы этого не произошло, Микура и его кавайная команда (которую он случайно затащил в мир снов) последовательно уничтожают прихвостней главного злодея (всякие кубики-рубики с глазами, они мне напомнили врагов в игре "Галаксион"), ну а в последней и главного злодея. Всё…

Наоки Мураками - самый умный ученик в своей старшей школе, но он не может избавиться от одержимости девушкой по имени Харука Мизуно. Наконец, он предлагает ей встречаться и, к его удивлению, она соглашается. После нескольких месяцев романтической любви, приходит время сдавать вступительные экзамены в Токийский университет. Но что произойдет с их отношениями, если поступит в него только один из них?..

Старшеклассник Асо Дайсукэ - одаренный художник. Но он страдает от арт-блока, не дающего ему рисовать. Его подруга детства Татибана Аманэ, глубоко переживающая за него, убеждает его нарисовать портрет Кимикагэ Юрины, страдающей от болезни сердца, пока она не отправилась на операцию. И, когда Дайсукэ буквально учится рисовать заново, он понимает, что любит Аманэ, и эта любовь взаимна... (c) FindAnime

Аниме по популярному файтингу Street Fighter II. Рью получает неожиданное письмо, в котором находится билет на самолёт и неплохое количество американской наличности, а также загадочное письмо от Кена, в котором говориться, что Рью должен прибыть в Америку. Когда он прилетает в Сан-Франциско (он и Кен не виделись два года), Рью поражён тем, насколько хорошо идут дела у Кена. И конечно, первое, что они делают - это выводят из себя нескольких ребят из ВВС в баре...