Знаете, в жизни можно редко встретить по-настоящему прекрасные вещи, которые бы оставили глубокий след в душе. Но сейчас со мной произошло именно это. Я была тронута и поражена до самого сердца этой достаточно простой и незатейливой историей. Скажу даже больше, я не была знакома с первоисточником (обязательно познакомлюсь), но уже по тому, что видела, я понимала, насколько ювелирна была работа автора, создавшего это произведение, потому что в Се Ляня невозможно не влюбиться.
Больше всего меня поразило то, что история здесь разворачивалась достаточно обыденная, возможно даже посредственная, потому что в очень многих ранобэ подобные ситуации обыгрываются, но всё дело в том, КАК это было подано. А сделано это было просто блестяще. Здесь прекрасная рисовка, здесь просто восхитительные ОСТы, здесь прекрасно изложена история, одно только появление жениха чего стоит и самое главное, верно расставленные акценты. До этого момента я большой настороженностью относилась к такому направлению как «подтекст», потому что большинство моих опытов знакомства с этим направлением было не самым удачным. Меня пугало то, что это могли подать грязно и пошло, но как же это прекрасно и хрупко смотрелось здесь. И это снова нас подводит к теме наполнения сценария.
Се Лянь несколько раз возносился, и каждый раз был сослан с небес. Почему? Он был плохим божеством, нарушающим правила? Нет, всё как раз было наоборот, он был слишком добрым молодым человеком и не мог просто так взирать на боль и страдания простого народа. И вся драматичность ситуации лично для меня заключается в том, что такой альтруист (в хорошем смысле слова) как Се Лянь оказался слишком хорош для небес, тогда как там были те, кто явно не заслуживал быть там. И меня всегда будет поражать эта несправедливость, потому что для меня это понятие означает святость, тогда как они очень далеки от этого.
Наблюдая за ситуациями, которые происходили с героем и его спутниками, я в очередной раз понимала, насколько всё в этой истории относительно. Те кого называли злодеями, оказывались всего лишь жертвами обстоятельств, которые просто хотели отстоять своё мнение, которые боролись ради других, но в итоге сами же и пострадали, превратившись в зло чуть ли не вселенского масштаба, по мнению толпы.
Единственное что я бы хотела – чтобы было больше серий, а то они как-то слишком быстро закончились и придётся ждать продолжение.
Вот в точку сказали, если уж в дунхуа была такая атмосфера, то первоисточник тем более будет прекрасен. Спасибо ещё за подсказку где искатьNhanla wrote:улыбаюсь, представляя, что вам все ещё предстоит узнать ... обязательно посмотрите и маньхуа (для повышения уровня восторженности и влюбленности в атмосферу), почитайте новеллу, прекрасный перевод выложен на younettranslate.com
И так и так, у меня нет придирок особо к переводу, потому я избежала всего этого шока с правильным - не правильным переводом и сосредотачивалась исключительно на сюжетеLion0608 wrote: Другими словами, драму и прочие жанры не педалируют, а вполне гармонично сочетают, чтобы получилось ощущение какой-то естественности происходящего.
А Вы в озвучке смотрели? Или с сабами.
Ты ж меня уже прекрасно без слов понимаешьLion0608 wrote: Думаю, автор имела в виду, что без толстых маркеров в сюжете. Ненарочито, без педалирвоания драмы и тп.В хорошем произведениям мы герою сопереживаем нон-стоп, вне зависимости от того, оказался он на волоске от смерти или просто шутит.
Вот именно, главное как это подано, а подано божественноOphiopogon japonicus wrote:Новелла божественна. Се Лянь мой любимый герой. Сколько же прекрасных истин вложено в новеллу. Плакала почти над каждой главой. И бог с ним с BL, главное не это, а как прекрасны герои в своих чувствах и поступках. Смотрю аниме что б визуализировать прочитанное.